Zoltán Bódi: Rječnik informacija

Okružen infokomunikacijskim uređajima, obični građanin sjedi ispred Interneta i postaje korisnik te odmah ulazi u jezično-tehnološko okruženje u kojem okruženje od njega zahtijeva poznavanje bezbrojnih novih pojmova i oblika upotrebe jezika.

Novost Info rječnika je njegov pristup: stvara vezu između informatike, lingvistike i korisnika, odnosno želi objasniti značenje pojmova, tehnološku podlogu i prezentaciju jezika, upotrebu jezika i, ako je potrebno, pravopisnu podlogu na razumljiv, znanstveno točan i zanimljiv način. Na taj se način može koristiti kao interpretativni rječnik, kao čitateljski, informativni, obrazovni rad i kao spremište pogodno za daljnje znanstveno razmišljanje.

Intervju s autorom Zoltánom Bódijem u vezi s Info rječnikom (odlomak):

Vaše ime zvuči poznato slušateljima radija. Koje emisije vodite i od kada?  

Obilazim Petőfija na Mađarskom radiju od ranih 1990-ih, ali redovno sudjelujem u programu MODEM TIMES koji je pokrenut 1995.

Koji vam je najdraži izraz? 

Postoji nekoliko, jer sam se tijekom godina zaljubio u jezični svijet informacijske tehnologije. Prvi pojam u Info rječniku bio je lammer, koji je raširen u mađarskom jeziku krajem 1990-ih. Znači ‘korisnik novak’, ‘nespretan, neiskusan’, ‘zelenouh’. Ubrzo su se razvili i njegovi skraćeni oblici: lama.

Što smatrate najčudnijim napisanim fenomenom?

Jedno od njih je drevno pitanje. Pravopis interneta. Ovaj postupak dobro pokazuje da navike pisanja pod velikim utjecajem imaju navike i automatizmi. S tehnološkog povijesnog gledišta moguće je opravdati zašto se Internet koristi velikim slovima, ali u uobičajenoj praksi pisanja proširio se malim slovima. Također je vrlo zanimljivo kako se promijenio pravopis riječi s e-početkom. U početku se uvijek koristio u obliku crtice: e-pošta, e-poslovanje, danas se često javlja bez crtica, možda u velikim e-mail porukama, ePoslovanje.

Koja je uloga jezičnog stvaralaštva u razvoju mađarske tehničke riječi?  

Isprva će svima zasigurno uskočiti emotikon :-), ali morate spomenuti i kombinacije brojeva i slova, poput 6s [efekt], m1ek [ide], yo8 [laku noć], ali moj najdraži od ovo je 5 / c [pet minuta]. Kreativnost se također pokazuje vrlo ilustrativnim, povezanim metaforičkim skupinama, poput upada, zakulisnih vrata, hakera i tako dalje. Kodek (enkoder-dekoder) pametna je kombinacija riječi slična modemu.  

Jeste li kao nastavnik na fakultetu u svakodnevnom kontaktu s mladima, što doživljavate o jeziku mladih?

Brzo se mijenja, kako u rječniku, tako i u stilu i u zvuku. S tradicionalnim čimbenicima prestiža, poput pravopisa, osnovna stilska očekivanja sve se više relativiziraju. Sve je više kreativnih jezičnih rješenja i puno trenutnih modnih fenomena. Ali istovremeno, njihov humor, njihova kreativnost obnavlja naš jezik.   

Zoltán Bódi: Rječnik informacija

Možete kupiti informativni rječnik koji je pripremio Zoltán Bódi Tinta u izdavačkoj kućiali prije kupnje trebali biste pročitati knjigu besplatno preuzimanje detalj.